Traduzioni

TRADUZIONI TECNICHESchermata_2018-01-27_alle_08.56.19

Lo Studio di Traduzioni Bovera offre il servizio di traduzioni tecniche e scientifiche di elevata qualità da oltre 25 anni attraverso un team di traduttori madrelingua. Traduciamo in svariate combinazioni linguistiche grazie all’aiuto di traduttori con un elevato grado di specializzazione in molti campi della scienza e della tecnologia. Siamo in grado di soddisfare qualsiasi richiesta di  traduzione: dalla documentazione tecnica ai manuali di istruzione, libretti d'uso e di manutenzione (settore meccanico, elettronico, siderurgico, chimico, idraulico, metallurgico, ottico, informatico...) secondo le direttive europee sulla sicurezza, schede prodotto, dichiarazioni di conformità, capitolati di fornitura, brevetti, specifiche tecniche, norme e prescrizioni di sicurezza, liste ricambi, schemi elettrici, corrispondenza, offerte/ordini, testi scolastici e universitari, tesi di laurea, siti web, guide turistiche, saggistica, libri d'arte e biografie, articoli di medicina, biologia, chimica e farmaceutica.

Siamo in grado di coprire tutte le combinazioni linguistiche tra:

ITALIANO, INGLESE, FRANCESE, TEDESCO, SPAGNOLO, PORTOGHESE, RUSSO, POLACCO, LINGUE SCANDINAVE, OLANDESE, GRECO, TURCO, RUMENO, CECO, SLOVACCO, SLOVENO, UNGHERESE, CINESE, GIAPPONESE.

 
TRADUZIONI SCIENTIFICHE
 

addiction-71573_1280Il nostro Studio assicura traduzioni medico-scientifiche di alta qualità e professionalità nel settore farmaceutico. 
Grazie all’esperienza del nostro staff madrelingua, garantiamo traduzioni farmaceutiche ad alti standard qualitativi disponendo di traduttori madrelingua con una notevole padronanza del linguaggio medico-scientifico altamente specialistico.

A causa della terminologia complessa e delle conoscenze specialistiche richieste per gestire traduzioni farmaceutiche accurate, ci assicuriamo di trovare il miglior traduttore professionista che non abbia solo competenze nella traduzione tra le due lingue, ma anche esperienze nel settore medico pertinente. La traduzione farmaceutica deve essere affidata a linguisti specializzati, affiancati da esperti in materia, con l’obiettivo di garantire che il testo finale risponda ai requisiti di accuratezza, fedeltà al documento originale e rispetto della terminologia specifica. 

Collaboriamo da diversi anni con diverse società farmaceutiche, per questo motivo possiamo vantare una grande specializzazione in questo settore. Attraverso un’attenta selezione dei nostri traduttori siamo in grado di garantire professionalità e competenza per la gestione della documentazione medico-farmaceutica.

Traduciamo anche:

  • siti Web di società farmaceutiche
  • certificazioni e validazioni (GMP, FDA, Protocolli DQ, IQ, OQ, PQ, FAT & SAT, ecc..)
  • etichettature
  • foglietti illustrativi
  • caratteristiche di prodotto
  • test farmacologici
  • composizioni di medicinali e composizioni chimiche
  • estratti e riviste scientifiche
  • materiali per conferenze e presentazioni.
 
 
TRADUZIONI LEGALI/GIURATE
 

knowledge-1052010_1280Disponendo di un’ampia rete di traduttori professionali specializzati nel campo giuridico, il nostro  Studio fornisce traduzioni legali a numerose aziende, garantendo i più alti standard qualitativi per la traduzione di documentazione tecnico-giuridica. Grazie alla nostra esperienza nei servizi linguistici, il nostro Studio può vantare un’ampia competenza nella traduzione di brevetti e nel settore della proprietà intellettuale e industriale

Si eseguono traduzioni anche di documenti riservati come BREVETTI, garantendo la massima qualità e serietà. 

Inoltre si eseguono traduzioni di documenti LEGALI con ASSEVERAZIONI.

Traduciamo principalmente:

• Sentenze e udienze, certificati penali, atti giudiziari
• Statuti, bilanci
• Atti dell’ufficio di stato civile (certificati di nascita, di
   matrimonio, di separazione, divorzio, morte, ecc.)
• Contratti societari
• Testamenti e successione
• Passaporti, visti, certificati di residenza
• Certificati, diplomi, attestati, titoli di studi scolastici
• Brevetti e moduli, marche e patenti
• Certificati medici, referti


lawyers-1000803_640